Letras de impacto
As estilosas onomatopeias de Murder Falcon foram uma questão importante no processo de adaptação da HQ para o Brasil
O nome desta newsletter entrega aquilo que está longe de ser um segredo: sou apaixonado por onomatopeias. Amo um SOC. Vibro com um TUM. Deliro com um POW. Em tempos em que esses amados ruídos têm perdido seu charme ao serem gerados por frias fontes de computador, toda HQ em que o autor se dê ao trabalho de desenhar sua própria onomatopeia já ganha um caráter especial. É o caso de Murder Falcon, uma minissérie estadunidense escrita e desenhada por Daniel Warren Johnson que acaba de sair no Brasil pela Devir e de cuja versão nacional fui o editor. A ironia é o recurso que traz tanta riqueza vir acompanhado de uma grande questão a ser resolvida no processo de adaptação do quadrinho para outro idioma.
Continue a leitura com um teste grátis de 7 dias
Assine SOC TUM POW para continuar lendo esta publicação e obtenha 7 dias de acesso gratuito aos arquivos completos de publicações.